This book contains Poems from two of his earlier published
books, plus poems from an unpublished set entitled The Parisians.
Bar Khisabe-Haye Sen بر خیزابه های سن
Stars drowned by the waves, ستاره ها غرقه خیزابه ها
Incidents feverishly birthing, حادثه ها در تب و تاب زادن بود
Diadem of ligh over the darkness of the city نیمتاج نور بر تارک شهر
Like the beauty of a pearl on a crystal shell به زیبایی مرواریدی بر صدف بلور
Weightless as a feather On silky waterfalls. به سبُکی پری بر آبشاران ابریشم
From under the shower of the rhythm of Marseillaise در زیر باران ضرب آهنگ مارسه یز
Started the march of the legionnaire رگبار مارشِ لِژیون ها پای گرفت
and colorful explosions. و انفجارهای رنگین
And I, sat watching... tired و من به تماشا نشسته... خسته
On a broken stone بر تخته سنگی شکسته
On the banks, the memorial of the revolution در کرانه های جشن یادبود انقلاب
with the blended and imperceptible reflections و انعکاس درهم نا پیدا
Over the waves of the Seine River. بر موجهای سن
By the Window کنار پنجره
Every night, I sleep next to a window
من
هر شب کنار پنجره می خوابم
Until each dawn, when the flowers of my eyes تا هر سپیده دم، گلبرگ دیدگانم
Bloom from the golden rays of sunrise. از پرتو زرین شفق بشکفد ز خواب
As they say: لیکن می گویند
Sleeping next to the window is quite dangerous. خفتن کنار پنجره کاری ست پر خطر
From behind my glass, the sun shines. از پشت شیشهُ من، خورشید، سر میکشد زکوه
Lines of roads... heaps of factories... on distant hills خطهای جاده ها... انبوه کارخانه ها... بر تپه های دور
The morning roosters’s trumpets from the rooftops شیپور مرغ صبح از روی بامها
Planning thousands of whispers طرح هزار زمزمه می ریزد
It's even Picking up, بر می چیند حتی
through my open window از روی پنجره ام باز
The Folded patterns from the lace curtain چین نقشهای پردهُ توری را
To let me see more clearly تا واضحتر ببینم
familiar hands دستان آشنا را
Smiles... Looks... Songs... لبخندها... نگاهها...نغمه ها
And children’s rosy faces وچهره های گلبهی کودکانه را
That from the morning wind کز باد صبحگاهی
begin the dance of vitality and life. رقص نشاط و زندگی آغاز می کنند
As they say: لیکن میگویند
Sleeping next to the window is quite dangerous. خفتن کنار پنجره کاری ست پر خطر
Last night, while I was sleeping as usual دیشب که خفته بودم چون شب
by the window, در پای پنجره
my eyelids و پلکهای من
felt heavy and dropped like a curtain. سنگین شد و چو پرده فرو افتاد
Then, softly, the curtain of my dreams began to rise. آنگاه نرم، پردهُ روُیا گشوده شد
I was flying without wings, آرام می پریدم بی بال
Over the abyss. از پرتگاهها
Slowly, moving between waves, آهسته می خزیدم با موج
Like a redfish چون ماهیان سرخ
Between the rocks' jagged edges. از لابه لای تیزی گلسنگها
Sometimes, like a gazelle moving from one forest to another. گاهی چو آهوان از جنگلی به جنگل دیگر
Sometimes, like a bird bouncing from one branch to another گاهی چو مرغکان ازشاخهای به شاخه دیگر
From houses to houses... from rooftops to cit از خانهای به خانه دیگر... از بامها به شهر
And from cities to other countries... and mountains وز شهرها به موطن دیگر... و کوهسارها
And the deep valleys were under the shade of my wings. و دره های ژرف در زیر سایهُ بالم بود
Suddenly, from the fury of a relentless thunderbolt, که ناگهان از برق خشم صاعقهای بی امان
I froze in place بر جای خشکیدم
So sudden that I didnt even fall to the ground. آنقدر ناگهانی کز آسمان به روی زمین هم فرو نیفتادم
When I tried to open my eyes, تا خواستم که دیده گشایم
It was blood! And a crimson scene over the hills, gardens, and plains. خون بود و سرخ منظره از کوه و باغ و دشت
And reddish color ghosts و اشباح سرخ رنگی
Wondering in this site of desolation before me در بیغولهُ مقابل من سرگردان
The broken sun's lights was spinning in the sockets of my eyes, خوشید پاره ها در حفره های چشمانم می چرخید
A terrible rage yelled inside me ای کاش چون موشهای کور
Every night, to sleep in the trash, هر شب میان مزبله می خفتی
At a corner of an alley در کنج نقبها
Yet I screamed, من
لیکن فریاد می زنم
Even In the hospital در بیمارستان هم
Put my bed, تخت مرا
Next to the window. کنار پنجره بگذارید
